Σσς, ήρθε.
Κύριοι, δείχνεται μορφωμένοι άνθρωποι με καλό γούστο.
Έχω εδώ ορισμένες σπάνιες εκδόσεις βιβλίων.
Δεν μας ενοχλεί. Ενδιαφέρομαι για τα βιβλία του.
Εντάξει.
- Ελαφριά μπύρα. - Mάλιστα μεσιέ.
Έχω εδώ τα α άπαντα του Γουίλιαμ Σέξπηρ,
ενός παλιού Γερμανού συγγραφέα.
Θα κινηθούμε σήμερα.
Διαταγές από το Βερολίνο.
Ο Dr. Tobel θα περάσει τα σύνορα πριν την αυγή.
Αλλά είχαμε οδηγίες να μη μπούμε στο σπίτι του
και αυτός κρύβεται εκεί.
Δεν έχει βγει έξω για εβδομάδες.
Ο Φύρερ δε θέλει προβλήματα με την Ελβετία αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Αν δεν μπορούμε να μπούμε μέσα, πως θα βγει έξω;
Όταν ο Φύρερ χρειάζεται κάτι τόσο πολύ όσο τα σχέδια της βόμβας του Tobel
θα βρεθεί τρόπος.
Ο Dr. Tobel ενδιαφέρεται για τους επιστημονικούς μου τόμους.
Έχει δει τα πλαστά μου Ελβετικά χαρτιά
και νομίζει ότι κατάγομαι από την Λουκέρνη.
Όχι κύριοι. Η τιμή είναι πολύ χαμηλή.
Δεν θα μπορούσα να πουλήσω ένα τόσο σπάνιο βιβλίο σε τέτοια τιμή.
Θα πείσω τον Dr. Tobel να έρθει να με επισκεφτεί στο μαγαζί μου.
Είναι ο ποιο γρήγορος τρόπος.
Ενδιαφέρεστε γι’ αυτό το βιβλίο,
μια σπάνια παλιά έκδοση εγγράφων του Μπίσμαρκ.
Μια τελευταία προειδοποίηση
Μόλις πήρα μήνυμα από το Βερολίνο.
Οι Άγγλοι κατάσκοποι θα προσπαθήσουν να πάρουν τον Dr. Tobel
κάτω από τη μύτη μας.
Στέλνουνε έναν ανόητο, αδέξιο, ερασιτέχνη ντετέκτιβ.
Ονομάζεται Holmes, ή Homes ή κάποια παρόμοια ανοησία.
Δεν θα φύγει από την Ελβετία ζωντανός.
Τώρα γρήγορα.
Φροντίστε να με πετάξουν έξω από δω
και περιμένετε για το σινιάλο μου από το παράθυρο του Dr. Tobel.
Αλλά, κύριοι, υποσχεθήκατε να αγοράσετε ένα από τα βιβλία.
Σας είπα όχι.
Α, σταμάτα να μας ενοχλείς.
Δεν είναι και τόσο ακριβά.
Γαλλικά, Αγγλικά, πως μισώ αυτές τις γλώσσες.
Ηρεμήστε, αγαπητέ μου Braun.
Σε λίγο καιρό θα υπάρχει μόνο μια γλώσσα.
Καλησπέρα, Dr. Tobel.
Έχω εδώ μερικά πολύ ενδιαφέροντα επιστημονικά βιβλία.
Σκέφτηκα ότι θα σας ενδιέφερε να τα δείτε.
Παρακαλώ, περάστε.
Μπαίνει στο σπίτι.
Γρήγορα, μπες στο αυτοκίνητο και άναψε τη μηχανή.
Θα σε ακολουθήσω.
Heir X θα μεταφέρει τα σχέδια της βόμβας του Tobel στον Φύρερ
ενώ αυτός ο Holmes παίρνει ακόμα το τσάι του.
Τι κάνεις;
Με συγχωρείς,
αλλά για μήνες, κάθε κίνηση που κάνω παρακολουθείτε.
Δεν είμαι δειλός, Mr. Holmes.
Δεν θα σας παρακολουθούν πια.
Σήμερα προτίθενται να σας μεταφέρουν δια της βίας στη Γερμανία.
Τότε γιατί καθόμαστε εδώ και περιμένουμε χωρίς να κάνουμε τίποτα,
σαν ποντίκια στην παγίδα.
Ηρεμήστε, αγαπητέ Dr. Tobel.
Δεν πρέπει μόνο να αποφύγουμε την παγίδα
αλλά πρέπει να πάρουμε και το τυρί μαζί μας.
Μα… μα πως;
Τα τέσσερα μέρη του σχεδίου σας για τη βόμβα
ταιριάζουν ακριβώς μέσα σε αυτούς τους ογκώδεις τόμους,
αν και πρέπει να ομολογήσω ότι
ντρέπομαι στη σκέψη ότι θα ξεκοιλιάσω ένα ολόκληρο σετ του Κάρολου Ντίκενς.
Αλλά δεν μπορείτε να κρύψετε και μένα σε ένα κούφιο βιβλίο.
Αγαπητέ μου κύριε,
λυπάμαι που δεν είναι εδώ ο καλός μου φίλος Dr. Watson για να σας εξηγήσει
ότι οι προετοιμασίες μου δεν είναι ποτέ πρόχειρες.
Stephan, Eric.
Γιατί φωνάζετε τους υπηρέτες μου;
Οι υπηρέτες σας, ναι,
αλλά σήμερα έχουν νέους ρόλους.
Να σας παρουσιάσω τον Dr. Tobel και τον παλιό μας φίλο, τον βιβλιοπώλη.
Holmes, είναι τόσο απλό.
Ναι, το προφανές φαίνεται πάντα απλό.
Γρήγορα τώρα, πρέπει να φύγουμε.
Stephan, το σακίδιο.
Ο Stephan και ο Eric αποδεικνύονται έξοχα δολώματα.
Ξεγελάσαμε και την Γκεστάπο;
Απολύτως.
Οι υπηρέτες σας τους οδηγούν στο επόμενο στενό.
Αλλά τι θα γίνει με τον Stephan και τον Eric?
Τίποτα, μην ανησυχείτε.
Το έχω φροντίσει αυτό.
Ο δρόμος είναι ελεύθερος. Ελάτε. Γρήγορα.
Θα πάρετε το αμάξι των Ναζί;
Πρέπει να γνωρίζουμε τα εργαλεία που έχουμε στα χέρια μας.
Νομίζετε ότι τους κάνατε να πιστέψουν ότι είστε ένας άκακος βιβλιοπώλης.
Ναι, πάντα πίστευα ότι μια ενδελεχής γνώση των κλασσικών
θα μπορούσε κάποτε να αποβεί χρήσιμη.
Αλλά πως θα περάσουμε τα σύνορα
και δια μέσου της Γαλλίας;
Δεν υπάρχει λόγος να τα διασχίσουμε όλα αυτά.
Αυτή τη στιγμή ένα αεροπλάνο της Βασιλικής Αεροπορίας μας περιμένει
σε κάποιο μυστικό αεροδρόμιο.
Σε πόση ώρα φτάνουμε στο Λονδίνο;
Σε λίγα λεπτά. Περνάμε από το Ντόβερ τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Θα πρέπει να συνηθίσετε τις συσκοτίσεις του Λονδίνου, Dr. Tobel.
Hmm.
Ο Dr. Watson είναι πολύ τσαπατσούλης.
Και… και τι θα κάνουμε με αυτά;
Ένα πολύ στοιχειώδες πρόβλημα, αγαπητέ μου Dr. Tobel.
Θα τα κρατήσετε εδώ;
Πάντα πίστευα στη θεωρία
που αρχικά περιγράφηκε από τον Edgar Allen Poe, τον Αμερικανό συγγραφέα
ότι το καλύτερο μέρος για να κρύψεις κάτι
είναι εκεί που όλοι μπορούν να το δουν.
- Ναι, αλλά -- - Θα θυμάστε χωρίς αμφιβολία
την ιστορία του Poe, το Κλεμμένο Γράμμα.
Το υποτιθέμενο χαμένο ήταν πάντα σε κοινή θέα.
Ψηλά τα χέρια, κύριοι.
Η Scotland Yard, γρήγορα.
Ω, θεέ μου.
Καλησπέρα, Mrs. Hudson.
Ω, μα είναι ο Mr. Holmes.
Holmes!
Γεια σου, Watson παλιόφιλε,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τηλέφωνο.
Ποιον θέλετε;
Α, είστε από την Scotland Yard.
Φοβάμαι πως έγινε κάποιο λάθος.
Δε χρειάζεται να θυμώνετε.
Όλοι κάνομε καμιά φορά λάθη.
Τι;
Αν δεν το κάναμε δεν θα είχατε δουλειά.
Dr. Tobel, αυτός είναι ο φίλος και συνεργάτης μου
και όπως ίσως παρατηρήσατε ο φύλακάς μου,ο Dr. Watson.
Ο Dr. Tobel και εγώ ήρθαμε από τη Ζυρίχη σήμερα το απόγευμα.
Μπορείς να απομακρύνεις αυτό το πράγμα τώρα, Watson.
Dr. Tobel
Σας απονεμήθηκε το μεγάλο βραβείο φυσικής το 1939.
Αγαπητέ μου Watson, υπάρχει μόνον ένας Dr. Tobel.
Χωρίς τον Mr. Holmes φοβάμαι πως δεν θα υπήρχε Dr. Tobel.
Νόμιζα πως ζείτε στην Αμερική, κύριε.
Δούλευα στην Ελβετία τα τελευταία δύο χρόνια.
Και ο Holmes σας πήρε από κει;
Την ύστατη ώρα.
Δεν παρέβλεψε τίποτα.
Κάθε ενδεχόμενο είχε προβλεφθεί.
Ήταν τέλειο.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Το πρόβλημα είχε πράγματι ενδιαφέροντα σημεία.
Θα θέλατε τίποτα, Mr. Holmes?
Όχι ευχαριστώ, Mrs. Hudson. Μπορείτε να ξαπλώσετε τώρα.
Πήρα μεγάλη τρομάρα που τον είδα έτσι ντυμένο.
Λοιπόν, καληνύχτα σας κύριε.
Έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για τα συμπεράσματα που έβγαλα.
Έμοιαζε με κατεστραμμένο μουσικό.
Holmes, γιατί δεν πήρες το βιολί σου μαζί σου;
Ποτέ δεν είχα σε πολύ εκτίμηση τις μεταμφιέσεις.
Ήταν απαραίτητη, ξέρεις.
- Η Γκεστάπο μας παρακολουθούσε στενά. - Ω, αλήθεια;
Αυτός είναι ο Sherlock Holmes.
Θέλω να μιλήσω στον κ. Reginald Bailey παρακαλώ.
Reginald Bailey?
Είναι αυτός που έπαιζε ράγκπυ για τους Black Heath?
- Ναι, Watson. - Ω.
Γεια σας, Sir Reginald?
Εδώ Holmes.
Ναι, από την Baker Street.
Έχω τον Dr. Tobel μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλά, θα συναντηθούμε σε μισή ώρα.
Και δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.
Θα κανονίσω με τον Sir Reginald να κάνουμε το τεστ αύριο το πρωί.
Προτείνω, μόνον οι υπουργοί
- και οι καλύτεροι ειδικοί αεροπλοΐας να είναι παρόντες. - Φυσικά.
Watson, αφήνω τον Dr. Tobel υπό την προστασία σου. Δώσε του ένα ηρεμιστικό.
Περάσαμε δύσκολο εγχείρημα
και αύριο τον περιμένει μια δύσκολή μέρα επίσης.
Ασφαλώς Holmes, φυσικά.
Θα κοιμηθεί στο δωμάτιό μου.
- Θα τον προσέχω μέχρι να γυρίσεις. - Σ’ ευχαριστώ.
Δεν είναι απαραίτητο να με φυλάτε. Είμαι ασφαλής τώρα.
Ασφαλής, Dr. Tobel?
Δεν θα ήμουν σίγουρος ούτε δευτερόλεπτο.
- Αλλά Mr. Holmes -- - πολλά εξαρτώνται από την ασφάλειά σας
και ο εχθρός το καταλαβαίνει αυτό το ίδιο καλά με μας.
Καληνύχτα.
- Έχε το νου σου, Watson. - Ναι, φυσικά.
Πάρτε δυο από αυτά και δεν θα καταλάβετε ούτε αεροπορική επιδρομή.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να ξεντυθείτε αμέσως
αλλιώς θα αποκοιμηθείτε με τα παντελόνια μισοβγαλμένα.
Εγώ θα κάτσω εδώ για να προσέχω τα πράγματα.
Α, ναι, αν έχετε νευρικότητα, φωνάξτε.
Τι περίεργο. Και οι δυο να σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή.
Μια στιγμή.
Πολύ τσαπατσούλης ο Holmes.
Ναι;
Ναι, μόλις ήρθα, πριν καμιά ώρα.
Είναι πολύ σημαντικό να σε δω αμέσως.
Όχι, όχι,
δεν μπορώ να εξηγήσω.
Είναι τώρα 00.05.
φεύγω αμέσως.
Γεια σου.
Holmes, δεν χρειάζεται να σου πω τι σημαίνει αυτό για μας.
Θα ξέρουμε πολλά περισσότερα για τα σχέδια της βόμβας
μετά την επίδειξη, Sir Reginald.
Στο Γραφείο πολέμου ξέρουν την αξία
των σχεδίων της βόμβας του Tobel,
όπως και οι Ναζί.
Παρ’ όλα αυτά…
Ω, αν θέλετε να βάλετε τον Dr. Tobel υπό
- την προστασία της Scotland Yard μέχρι αύριο. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Θα παραδώσω προσωπικά τον Dr. Tobel
στους αντιπροσώπους σας στο Salisbury Plain
- αρκετή ώρα πριν την επίδειξη. - Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Sir Reginald.
Καληνύχτα, Mr. Holmes.
Charlotte Eberli, Flat B.
Εντάξει.
Ετοίμασε το αυτοκίνητο.
Θα περιμένω εδώ μέχρι να βγει έξω.
Αυτό ειναι που λενε οι Αμερικανοι σκιτσαρισμα;
Ειναι πιο σοβαρο απ’ ότι φανταζεσαι, Charlotte.
Ωραια.
Κι άλλο καφε;
Όχι, ευχαριστω αγαπη μου.
Πρεπει να γυρισω πισω πριν καταλαβουν ότι λειπω,
Ειμαστα χωρια για τοσο πολύ καιρο.
Δεν θα αντεχα να ξαναχωρισουμε.
Θελω να δουλεψω μαζι σου
και να ξερω κάθε λεπτο που εισαι
Ακομα και για σενα το να ξερεις τον σκοπο της αποστολης μου
είναι σαν να υπογραφεις την καταδικη σου.
Αν κινδυνεύεις πραγματικα θελω να το μοιραστούμε.
Υπαρχει κατι που μπορεις να κανεις.
Φυλαξε αυτόν τον φάκελο.
Αν μου συμβει κατι,
φροντισε να φτασει στα χερια του Mr. Sherlock Holmes.
Mr. Sherlock Holmes.
Ναι.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να το παραδώσω ποτέ.
Βοήθεια!
Ξέφυγε.
Είστε καλά κύριε;
Νο… νομίζω.
Πρέπει να ήταν κλέφτης.
Ναι, από τότε που άρχισαν οι συσκοτίσεις,
οι κλεφτές έχουν γίνει επιδημία, κύριε.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθετε μαζί μου για να το φτιάξετε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Στηριχτείτε στο μπράτσο μου. Αυτό είναι.
Watson!
- Watson, ξύπνα. - Ε;
Που είναι ο Tobel.
- είναι, είναι εκεί μέσα. - όχι, δεν είναι. Έχει φύγει.
Αδύνατον. Κοιμάται στο κρεβάτι μου. .
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.
Αν του συνέβη οτιδήποτε--
Tobel, είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα.
Καθίστε εδώ.
Για να δούμε τι έγινε.
Δεν φαίνεται και πολύ άσχημο.
- Ποιος σας έκανε την επίδεση, ο γιατρός της αστυνομίας; - Ναι.
Φαίνεται σα να σας επιτέθηκε κάποιος.
Προφανώς, αγαπητέ μου Watson.
Dr. Tobel,
νομίζετε ότι η γυναίκα έστησε την παγίδα;
Γυναίκα; Ποια γυναίκα;
Είναι ξανθιά. Πέντε ποδιά και έξι ίντσες, με σαρκώδη χείλη
- και πολύ στοργική. - Αλήθεια;
Την ξέρετε για πολύ καιρό.
Σας επιταθήκανε αφού φύγατε από το διαμέρισμα της.
Holmes, που τα ξέρεις όλα αυτά;
Η πούδρα στο παλτό σου με πληροφορεί για το ύψος της
και τη στοργή της για σένα.
Την αγκάλιασες πριν φύγεις.
Μπράβο, Holmes.
Όλα βρίσκονται εδώ για το εκπαιδευμένο μάτι, έτσι δεν είναι Watson?
Μια στιγμή. Γιατί δε θα μπορούσε να δεχτεί την επίθεση
ενώ πήγαινε στο σπίτι της γυναίκας;
Έχει φύγει λίγη πούδρα από τη μπουνιά.
Προφανώς, αν η επίθεση γινόταν πρώτα,
η πούδρα δεν θα επηρεαζόταν.
Και τα σαρκώδη χείλη ήταν μαντεψιά.
Δεν μαντεύω ποτέ, Watson.
Σκουπίσατε το κραγιόν από το πρόσωπό σας
με ένα μαντήλι που τώρα κρατάτε στο χέρι σας
και αυτή η ποσότητα κραγιόν δεν προέρχεται από λεπτά χείλη.
Και τα ξανθά μαλλιά;
Θεέ μου.
Mr. Holmes, χαίρομαι που είστε από την πλευρά μου.
Σ’ αυτή την περίπτωση, θα σταματήσετε
να παρακούτε τις εντολές μου και να το σκάτε
ενώ ο σωματοφύλακάς σας κοιμάται.
Δεν θα ξανασυμβεί, Holmes.
- Καθόμουν μπροστά στη φωτιά και πρέπει να αποκοιμήθηκα. - Εντάξει, εντάξει.
Ω, με συγχωρείτε.
Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν που σας επιτέθηκε;
Δεν τον είδα ποτέ.
Μια τεράστια φιγούρα ήρθε προς τα μένα μέσα στο σκοτάδι.
Ένιωσα ένα φοβερό χτύπημα στο κεφάλι μου και,
και στη στιγμή κάποιος με έπιασε από τον λαιμό.
Άλλα κάτι πρέπει να προσέξατε από αυτόν. Για σκεφτείτε.
Κάτι πολύ μικρό για σας μπορεί να σημαίνει κάτι σπουδαίο για μένα.
Για μια στιγμή.
Κάτι υπήρχε.
Μακριά δάχτυλα στο λαιμό μου σαν… σαν ατσάλι.
Και μετά, μετά μια δυσωδία,
μια βαριά δυσωδία σαν ναρκωτικό.
Ναρκωτικό; Όπιο;
Αυτό είναι. Είμαι σίγουρος τώρα.
Προτείνω να κοιμηθούμε όσο μπορούμε ακόμα.
Θυμηθείτε, το τεστ γίνεται αύριο πρωί στο Salisbury Plain.
Το βασικό προσόν του μηχανήματος του Dr. Tobel
Είναι ότι έχει τρεις ηχητικές δεσμίδες.
Σωστά κύριε;
Αυτό είναι περίπου.
Νάτος.
Άρχισε η επίδειξη κύριε.
Λοιπόν, κύριοι,
αυτό το φορτίο θα μπορούσε να βυθίσει οποιοδήποτε πλοίο στον κόσμο.
Πρέπει να σκεφτούμε την πιθανότητα ενός άριστου πιλότου και ενός τυχερού χτυπήματος.
Θα ‘θελα να δω άλλη μια προσπάθειά του.
Κι εγώ.
Θέλουν να δοκιμάσετε ξανά, κύριε.
Έρχεται στη θέση του τώρα, κύριε.
Τώρα είναι η επίδειξη, κύριε.
Λοιπόν κύριοι, σας αρέσουν τα σχέδια της βόμβας;
Καταπληκτικά.
Θα επαναστατικοποιήσουμε τον βομβαρδισμό από αέρος.
Επιθεωρητά Lestrade.
Ναι, Sir Reginald.
Ελπίζω η Scotland Yard να παίρνει όλα τα απαραίτητα μέτρα
για τη φύλαξη του Dr. Tobel και των εργαλείων του.
Δύο άνδρες με πολιτικά βρίσκονται μαζί του στο αυτοκίνητο, κύριε.
- Και άλλοι τέσσερεις ακολουθούν με άλλο αυτοκίνητο. - Ωραία.
Θα έρθει στο γραφείο μου στον λευκό οίκο μόλις προσγειωθεί.
Λοιπόν, αρχίζουμε κύριοι;
Εδώ είναι κύριοι.
- Συγχαρητήρια κύριε. - Ήταν άριστο.
Καταπληκτική επίδειξη.
Ήταν υπέροχο, Dr. Tobel. Υπέροχο.
Χαίρομαι που είχαμε τις ιδανικές συνθήκες για το τεστ.
Δεν θα το πίστευα αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου.
Περάσαμε πολλά, Holmes
αλλά ευτυχώς είναι ασφαλής τώρα.
Έφερες τα εργαλεία σου μαζί σου;
Όχι, Sir Reginald.
Γιατί όχι;
Πρέπει να καταχωνιαστεί στο πιο απόρθητο μπαούλο σ’ αυτό το κτίριο
ώσπου να είμαστε έτοιμοι να το παράγουμε βιομηχανικά.
Κανόνισα να έχω ένα μικρό γραφείο για μένα.
Προτίθεμαι να επιβλέπω ο ίδιος τη βιομηχανική κατασκευή του.
Αλλά εσείς...
Το προσφέρατε στην κυβέρνησή μας για να το χρησιμοποιήσουμε. .
Ότι έκανε ο Mr. Holmes ήταν με αυτό το σκεπτικό.
Ακόμα το προσφέρω στην κυβέρνησή σας
αλλά κανείς άλλος δε θα μάθει τα μυστικά κατασκευής του.
Έχω σχεδιάσει με τέτοιο τρόπο την εφεύρεσή μου, που θα την προστατεύσω,
Ένα πολύπλοκο σχέδιο όπως και η ίδια η βόμβα.
- Αν φανταστήκατε για μια στιγμή-- - Παρακαλώ.
Δεν θα αλλάξω τη γνώμη μου Sir Reginald.
Θα πάρω τα πράγματα στα χέρια μου.
Τι προτίθεστε να κάνετε, Dr. Tobel.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να φανερώσω τις λεπτομέρειες του σχεδίου μου προς το παρόν.
Νομίζετε πως αυτό είναι σοφό;
Με συγχωρείτε κύριοι. Δεν μπορώ να αλλάξω την απόφασή μου.
Θα δουλέψω ανεξάρτητα.
Δεν μπορείτε να τον πείσετε, Holmes?
Αλλά αν σας συμβεί κάτι, Dr. Tobel.
Ήδη υπήρξε μια απόπειρα εναντίον της ζωής σας.
Και αν οι υποψίες του Holmes είναι σωστές;
Σιωπή, Watson.
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε, κύριοι.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Scotland Yard Θα διπλασιάσει τη φρουρά σας, γιατρέ.
Στην πραγματικότητα θα την τετραπλασιάσουμε.
- Αυτό ακριβώς δεν θα ήθελα να γίνει, Επιθεωρητά. - Ε;
Το μόνο που θα καταφέρουμε είναι να τραβήξουμε προσοχή στις δραστηριότητές μου.
Καλημέρα, κύριοι.
Παρ’ όλα αυτά
οι άνδρες μου θα τον παρακολουθούν κάθε στιγμή από δω και μπρος.
Όχι, όχι, περίμενε, Lestrade.
Δεν πρέπει να θίξουμε τον Dr. Tobel.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτός, σαν πολίτης της Ελβετίας,
δεν έχει καμιά υποχρέωση να μας δώσει την εφεύρεσή του.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που μας ζητάει.
- Δεν συμφωνείτε, Holmes? - Για να είμαστε σίγουροι, Sir Reginald.
Δεν είμαι επίσημα συνδεδεμένος με την κυβέρνηση
- και προτίθεμαι να παραμείνω στην υπόθεση. - Ωραία, ωραία.
Δηλαδή αν ο Επιθεωρητής Lestrade δεν έχει αντίρηση.
Καθόλου, Mr. Holmes.
- Πάντα είμαστε χαρούμενοι όταν έχουμε τη συνδρομή σας. - Ευχαριστώ.
Μπορείς να τα πάρεις αυτά τώρα, Lestrade.
Hoffner, τα εμπιστεύομαι αυτά σε σένα,
πρώτον γιατί είσαι Ελβετός
και δεύτερον γιατί δεν έχω καμιά αμφιβολία για τις ικανότητές σου.
Τιμή μου, Dr. Tobel.
Διαίρεσα τον μηχανισμό της εφεύρεσής μου σε τέσσερα μέρη.
Το καθένα είναι άχρηστο χωρίς τα υπόλοιπα.
- Έχετε παραδώσει τα άλλα τρία μέρη; - Ναι.
Κανείς εκτός από μένα δεν ξέρει την ταυτότητα των τεσσάρων επιστημόνων
που δουλεύουν τα τέσσερα μέρη.
Ούτε καν ξέρει ο καθένας το όνομα του άλλου.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Απ’ ότι μου λέτε
θα είναι εύκολο να αναπαράγω το μέρος που μου αναθέσατε
σε όποια ποσότητα θέλετε.
Το ‘ξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
μόλις κάνω και τις υπόλοιπες συμφωνίες.
Όχι, όχι.
Από την πίσω πόρτα, αν έχετε την καλοσύνη, Καθηγητά Hoffner.
Ναι, Lestrade.
Πολύ καλά.
Τι είναι, Holmes?
Όπως το φοβόμουν.
Οι άνδρες του Lestrade ανέφεραν ότι ο Tobel χάθηκε.
Χάθηκε;
Ναι, το φοβόμουν αυτό.
Πότε χάθηκε;
Ουσιαστικά χθες, μόλις έφυγε από το γραφείο σας.
Αν είχε δώσει τη διεύθυνση αυτού του μέρους,
δεν θα έχανα τόσο χρόνο για να το βρω.
- Άδειο. - Τα σχέδια της βόμβας λείπουν.
Δεν περίμενα να τα βρω εδώ, Sir Reginald.
Πολύ ακαταστασία.
Αν ξέρατε ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί,
γιατί δεν κάνατε κάτι γι’ αυτό;
Μπορείτε χωρίς αμφιβολία να βασιστείτε στον Holmes, Sir Reginald.
Ο Tobel έφυγε και ένας θεός ξέρει που βρίσκεται.
Καλά να πάθω που άκουσα αυτή την ηλίθια ιδέα του,
Άφησε τους άνδρες του Lestrade και αυτοί έφυγαν
αφήνοντάς τον μόνο και απροστάτευτο.
Holmes, αν κάτι έπαθε ο Tobel
αν η εφεύρεσή του πέσει στα χέρια της Γερμανίας,
θα πρόκειται για μέγιστη καταστροφή της Αγγλίας.
Χριστουγεννιάτικο περιτύλιγμα.
Έκανε τα Χριστουγεννιάτικα ψώνια του νωρίς.
Ναι, περίεργο.
Πρόσεξες κάτι, Holmes?
Άρωμα.
Perfume.
Ναι. Το πρόσεξα μόλις μπήκαμε στο δωμάτιο.
Claire de Lune.
Ένα από τα σπανιότερα αρώματα και πολύ ακριβό.
Ξανά αυτή η γυναίκα.
Χωρίς αμφιβολία.
Πάρε μου τον Επιθεωρητή Lestrade.
Ο Sherlock Holmes στο τηλέφωνο.
Ώστε ο Holmes τελικά μπερδεύτηκε.
Πρώτη φορά τον ακούω να καλεί για βοήθεια.
Όντως καλεί για βοήθεια.
Μόλις αρχίζει την έρευνά του.
Lestrade? Εδώ Holmes.
Δες τα αρχεία
και εντόπισε ένα τηλεφώνημα που έγινε από το τηλέφωνό μου στη Bakers Street
κατά τις 12
τη μέρα που ήρθε ο Dr. Tobel στο Λονδίνο.
Επιτέλους μπερδεύτηκε, ε Sir Reginald;
Ναι, Lestrade? Μια στιγμή.
Charlotte Eberli,
St. George's Street,
Flat B.
Θαυμάσια, Lestrade.
Σ’ ευχαριστώ.
Που είναι ο Dr. Tobel?
Δεν μπορώ να σου πω
Εννοείς, δε θα μου πεις;
Δεν ξέρω.
Πόσα Χριστουγεννιάτικα πακέτα του πήγατε, Ms. Eberli?
Πέντε.
Αποσύνθεσε το σχέδιο της βόμβας
και πακετάρισε τα κομμάτια σε τέσσερα από τα κουτιά.
Είναι αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Ναι.
Αυτή είναι η Miss Eberli.
Μάλλον κάποιος το έκλεψε.
Στο Richmond Bypass?
Ναι, ναι
Ναι, αμέσως.
Τώρα μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Mr. Holmes.
Ο Dr. Tobel εξαφανίστηκε.
Βρήκαν το αυτοκίνητό μου στο Richmond Bypass κατεστραμμένο.
Του το δάνεισα χτες βράδυ.
Για ποιο λόγο, Miss Eberli?
Δε μου είπε,
αλλά είπε ότι αν του συνέβαινε κάτι
θα έπρεπε να σας δώσω αυτό.
Holmes.
Άρα πρέπει να περίμενε κάτι.
Ναι.
Αυτός ο φάκελος ανοίχθηκε και ξανακλείστηκε.
Αλλά αυτό είναι αδύνατον.
Δεν έφυγε από τα χέρια μου.
- "ξανασυναντιόμαστε, Mr. Holmes!" - Τι;
Αυτό δεν είναι το μήνυμα.
Δεν είναι καν το ίδιο χαρτί.
Είδα τον Dr. Tobel να ζωγραφίζει μερικές φιγούρες.
Τι είδους φιγούρες;
Έμοιαζαν… έμοιαζαν με ανθρωπάκια που χορεύουν
Ανθρώπους που χορεύουν; Αυτό είναι περίεργο.
Ποιος μπήκε σε αυτό το διαμέρισμα
από τότε που ο Dr. Tobel σας εμπιστεύθηκε αυτόν τον φάκελο;
Κανείς.
Δεν είχα κανέναν επισκέπτη.
Σκεφτείτε. Πιθανώς κάποιον έμπορο.
Όχι.
Μόνον ένας για λίγα λεπτά.
Και αυτός ο ένας;
Ένας εργάτης. Ήρθε να φτιάξει τον διακόπτη.
- Δεν θα μπορούσε-- - Εσείς τον φωνάξατε;
Όχι.
Τα φώτα μου σβήσανε και μετά από λίγο μου χτύπησε την πόρτα.
και μου είπε ότι τον έστειλε ο θυρωρός.
Εκεί δούλευε.
Αλλά δεν ήταν μόνος σε αυτό το δωμάτιο πάνω από πέντε λεπτά
και πράγματι έφτιαξε τα φώτα. Ξαναλειτούργησαν.
Κανείς δεν άγγιξε τον διακόπτη.
Η μπογιά εξακολουθεί να καλύπτει τις βίδες.
Απλώς κατέβασε τον γενικό διακόπτη από έξω,
προσποιήθηκε ότι δούλευε σε αυτόν,
και μετά από λίγο
ένας συνεργός ανέβασε ξανά τον γενικό.
- Αλλά σε αυτά τα λίγα λεπτά-- - Είδατε το πρόσωπό του;
Όχι, μόνο ένα βλέμμα.
Τώρα αντιλαμβάνομαι ότι έκρυβε το πρόσωπό του.
- Ήταν μεγαλόσωμος; - Ναι.
Τα μάτια του με μακριές βλεφαρίδες, σαν λεπτή ταινία πάνω από τις κόρες
- Ώστε Holmes νομίζεις πραγματικά ότι-- - Τώρα θυμάμαι.
Υα μάτια του ήταν σαν του φιδιού.
Miss Eberli,
Dr. Tobel έχει αιχμαλωτισθεί από έναν από τους ποιο ευφυείς εγκληματίες του κόσμου.
Πάμε, Watson. Δεν έχουμε ούτε λεπτό για χάσιμο.
Γεια σας, Miss Eberli.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μ’ αφήνεις να έρθω μαζί σου.
Έχεις την αποστολή σου, Watson.
Ναι, να μεταφέρω ένα σφραγισμένο μήνυμα στον Επιθεωρητή Lestrade ενώ εσύ θα ψάχνεις και την τελευταία τρύπα.
Δεν θα ψάχνω γι’ αυτόν.
Θα του επιτρέψω να με βρει μεταμφιεσμένο
σαν ένα δολοφόνο Ινδό ναύτη που κάποτε ήταν στη δούλεψή του
και ο οποίος βρίσκεται ακόμα στη φυλακή.
Ναι, αλλά μετά από τόσα χρόνια.
Μην γελιέσαι, Watson.
Εδώ δεν πρόκειται για μια μονομαχία διανοουμένων
ή για έναν σκληρό αλλά στενόμυαλο δολοφόνο της Γκεστάπο
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά μας,
με την Αγγλία σαν βραβείο
και ανταγωνιστή μας τον Professor Moriarity.
Πρέπει να τον νικήσεις.
Όταν κατορθώσω να τον βάλω στη φυλακή
νομίζω ότι θα βάλω τίτλο στις αναμνήσεις από αυτές τις περιπέτειες
Το Τέλος Του Moriarity.
Έξοχος τίτλος, Watson,
αλλά πρέπει να κανονίσουμε να μην είναι ο Moriarity
- που θα γράψει για τις αναμνήσεις του.
# singing # Way hay up she rises,
Early in the morning.
Way hay up she rises, Way hay up she rises,
Early in the morning.
Way hay up she rises, Way hay up she rises,
Early in the morning.
Way hay up she rises, Way hay up she rises...
Ramsing.
Ποιος ξέρει τον Ramsing?
Εγώ, αναθεματισμένε αρουραίε.
Έχεις κάνει στη φυλακή, σωστά;
Που το ξέρεις;
Το άκουσα από τον τύπο
που σ’ άφησε πίσω στη θέση του.
Ξέρεις ποιον εννοώ, φιλαράκο.
Ξέρω.
Θα τον σκοτώσω.
Θα άξιζε δέκα λίρες για σένα;
Ξέρεις που ζει;
Για δέκα λίρες ξέρω.
Έχω μόνο δυο.
Γεια σου φίλε.
Πέντε.
Δέκα λίρες η τίποτα παλιοψεύταρε.
Βρωμερέ --
Δε ζητώ και πολλά γι’ αυτό που θες να μάθεις.
Είσαι καλός στα παζάρια.
Είμαστε εντάξει.
Λοιπόν;
- Θυμάσαι το Angel's Court.
Ακολούθησε τη μύτη σου στην αλέα
μέχρι να φτάσεις στο μαγαζί του Jed Brady του ξυλουργού.
Αυτός μπορεί να σου πει που βρίσκεται ο δικός σου τώρα.
- Θα έρθεις και συ. - Εγώ;
- Αν λες ψέματα-- - εντάξει κύριε. Έρχομαι μαζί σου.
Σιγά, φίλε, σιγά.
Ακολούθησέ με.
Σε παρακαλώ αφέντη.
Δεν έχω φάει τίποτα εδώ και δυο μέρες.
Πάρε δρόμο.
Ποιος είναι εκεί;
Peg leg.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι κάποιος που διψάσει για εκδίκηση
αλλά έχει λεφτά να ξοδέψει για πληροφορίες.
Τι θέλει να μάθει;
Μου έδωσε πέντε λίρες για να τον πάω σε κάποιον
που θα μπορούσε να του πει που βρίσκεται αυτός που ξέρεις.
Μη μου πεις ότι θα κόψω δυο λαιμούς.
Θα σου κοστίσει άλλες πέντε λίρες.
Άλλες πέντε λίρες, ε;
Πλήρωσε τον.
Εγώ;
Έλα τώρα.
Έλα τώρα, πλήρωσε τον.
Εντάξει.
Σου ‘πα εντάξει θα το κάνω
θα σου πω την αλήθεια.
Ο παλιάνθρωπος είναι στην αποθήκη του Άμφω Jones
και ταΐζει τα ψάρια
πιο πεθαμένος κι από σκουμπρί που σπαρταράει.
Δεν αξίζει αυτό πέντε λίρες;
Κι εγώ σου λέω πως είναι ζωντανός.
Κι εγώ ότι έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.
Λες ψέματα!
Ήρεμα, Jack Brady.
Θα ‘λεγα ότι έχεις λάθος και ο Mr. Sherlock Holmes ήταν σωστός.
Καλησπέρα, Professor Moriarity.
Καλώς ήρθες, Holmes.
Οι άνθρωποι μου έχουν τις οδηγίες
να φέρνουν εδώ οποιονδήποτε ψάχνει για μένα.
Παζαρεύουν ενώ εγώ παρακολουθώ,
αξιοθαύμαστη μεταμφίεση, με την ευκαιρία.
Τους ξεγέλασε εντελώς.
Φυσικά δεν ξεγέλασε εμένα.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα σε ξεγελούσε.
Σκόπευα μόνο να μας φέρει πρόσωπο με πρόσωπο.
Σαν τον παλιό καλό καιρό, ε;
Η μάχη του πνεύματος των ευφυέστερων ανθρώπων.
Μπορώ να πω ότι σας περίμενα
μόλις άρπαξα τον πολύτιμό σας Dr. Tobel.
- Και τον κώδικά του. - Α, ναι.
Και τον κώδικά του.
Αλλά για μένα τόσο πολύτιμο όσο και ο κώδικας,
νομίζω το κυριότερο ενδιαφέρον μου σε αυτή την υπόθεση
είναι η ευκαιρία που μου δίνει για να μονομαχήσω ξανά μαζί σου.
Moriarity,
αυτό που σκέφτεσαι δεν είναι ένα απλό έγκλημα.
Είναι ένα ισχυρό χτύπημα απέναντι στην ίδια σου την πατρίδα.
Αυτό δε με συγκινεί.
Θα βγάλω περισσότερα από αυτή την υπόθεση
απ’ ότι απ’ όλες τις άλλες μου περιπέτειες μαζί.
- Ώστε αρνείσαι; - Ω, ασφαλώς.
Στην πραγματικότητα, σκοπεύω να διασφαλίσω την επιτυχία αυτού του εγχειρήματος
εκκαθαρίζοντάς σας, Mr. Holmes.
- Νομίζω ότι αυτή είναι Αμερικάνικη έκφραση. - Μάλιστα.
Είστε ο πιο έξυπνος άνθρωπος που μπορεί να σταθεί εμπόδιο στον δρόμο μου.
Χα, ένα όπλο.
Ω, ελάτε τώρα.
Δεν είναι αυτός ο Professor Moriarity, ο κορυφαίος εγκληματίας που ήξερα κάποτε.
Αυτό θα μπορούσε να το κάνει και ένα αρουραίος.
Νομίζατε ότι θα σας πυροβολήσω, Mr. Holmes?
Ω, μα όχι.
Αυτό είναι απλώς για να προλάβει κάποια προβληματική σκηνή.
Σας περίμενα, και έχω κάνει όλες τις προετοιμασίες.
Βλέπετε, καλέ μου Mr. Holmes,
αυτά τα ράφια βγαίνουν,
και θα αναπαυτείτε κάπως άβολα
στον τον διπλό πάτο αυτού του κιβώτιου που θα πεταχτεί στη θάλασσα.
Αυτό ο φίλος μου ο ναυτικός, ο Jack Brady, φεύγει αμέσως για τη θάλασσα
Μόλις δεν είναι ορατός από τη στεριά θα σπρώξει το κιβώτιο από το κατάστρωμα.
Δέστε τον.
Ίσως ο καλός σας φίλος, Dr. Watson,
μπορεί να βάλει τον τίτλο σε αυτή την περιπέτεια: Το Τέλος του Sherlock Holmes.
Θα απογοητευτεί.
Σκόπευε να την ονομάσει Το Τέλος του Professor Moriarity.
Βιαστείτε.
Μάλιστα κύριε.
Πανέξυπνος άνθρωπος αυτός ο Sherlock Holmes.
Κρίμα που ήταν τίμιος.
Ο άνθρωπος με το ένα πόδι
θα πάει τον Mr. Holmes στο μαγαζί του ξυλουργού.
Χτυπάει την πόρτα,
Κάποιος βγαίνει έξω, και πηγαίνουν μαζί μέσα.
Σ΄ ευχαριστώ, George. θα αναλάβουμε εμείς την παρακολούθηση.
- Καληνύχτα, Dr. Watson. - Καληνύχτα.
Τι περιμένει να πετύχει ο Mr. Holmes με αυτή τη μασκαράτα.
Ελπίζει να φοβίσει τον Moriarity
πριν κρύψει τον Tobel σε κάποια άλλη κρυψώνα.
Ο Moriarity είναι νεκρός, σας λέω.
Πρόσεχε.
Από δω, γρήγορα.
- Ε, μια στιγμή. - ποιος είναι εκεί;
- Τι έχεις εκεί; - Ποιος ρωτάει;
- Scotland Yard. - Scot--
Μισό λεπτό κύριε, θα σου δείξω τα χαρτιά μου.
Ορίστε.
Ορίστε, κύριε.
Είμαι ο Jack Brady, ο ξυλουργός του πλοίου.
Φεύγω σήμερα με την νηοπομπή,
για άγνωστο προορισμό.
Ο φίλος μου από δω με βοηθάει να μεταφέρουμε το κιβώτιο στο κατάστρωμα.
- Πες του να το ανοίξει, Lestrade. - Ναι, κάντο.
Εντάξει, κύριε,
δείτε μόνος σας.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, γιατρέ.
Μόνο δυο απλοί ναύτες.
- Εντάξει, συνεχίστε τη δουλειά σας. - Σας ευχαριστούμε κύριε.
Πάμε τώρα. Έτσι μπράβο.
Ακριβώς εδώ.
Καληνύχτα σας, κύριοι.
Στο είπα ότι ήταν ανοησία.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό το πράγμα πρέπει να ζυγίζει ένα τόνο. Κοίτα τους άνδρες πως ζορίζονται.
Κάτι πέτυχες, γιατρέ.
Λίγα εργαλεία δεν θα χρειάζονταν τόση πολύ ενέργεια.
Μόλις το ελέγξαμε μέσα.
Μόνο από πάνω. Μπορεί να έχει διπλό πάτο.
Ει, εσείς, για σταματήστε.
Σταματήστε αλλιώς πυροβολώ!
- Θεέ μου, Holmes. - Να πάρει η ευχή. .
Δεν είσαι χτυπημένος.
Όχι,
- αλλά μπορούσες να μη τους φωνάξεις τόσο άγρια. - Ε;
- το ρίξανε απότομα και χτύπησα στο κεφάλι. - Ω.
Ο Moriarity θα ήταν χαρούμενος.
Ώστε ο Professor Moriarity είναι ζωντανός.
Ζωντανός και κάτοχος του κώδικα του Dr. Tobel.
Δεν έχει νόημα να γυρίσουμε, έχουν φύγει όλοι.
Τότε τι θα κάνεις;
Πρώτα θα πλυθώ
και μετά θα δω ξανά την Miss Eberli.
Πρέπει να βρω κάποια στοιχεία για το περιεχόμενο του μηνύματος του Dr. Tobel.
Πάμε, γρήγορα.
Έριξα μόνο μια βιαστική ματιά στο σημείωμα καθώς το ετοίμαζε.
Καθόταν σε αυτό το γραφείο;
Όχι, καθόταν στον καναπέ όταν έγραφε το μήνυμα
αλλά σφράγισε τον φάκελο εδώ.
Το μήνυμα το έγραψε με μελάνι με την πένα του;
Όχι, χρησιμοποίησε μολύβι. Αυτό εδώ.
Σας ευχαριστώ.
- Χρησιμοποίησε αυτό για να γράψει επάνω του; - Ναι.
- Χρησιμοποιήθηκε ξανά από τότε; - Όχι.
Θα ‘πρεπε να είναι εδώ. Πρέπει να είναι εδώ.
Τι, Mr. Holmes.
Η μύτη αυτού του μολυβιού είναι σκληρή,
αρκετά σκληρή για να αφήσει αποτύπωμα
στο χαρτί από κάτω.
Το αποτύπωμα είναι προς το παρόν αόρατο.
Αν εμβαπτίσουμε αυτό το φύλλο σε ανιόντα άλατα,
το στεγνώσουμε και μετά το φωτογραφήσουμε με υπεριώδες φως
οι ίνες του φύλου που έσπασαν από το γράψιμο
θα απορροφήσουν λιγότερο από το διάλυμα απ’ ότι τα υπόλοιπα σημεία του χαρτιού.
Κλείσε τα φώτα, Watson.
Θα βάλουμε τι σλάιντ στον προτζέκτορα
και θα ανάψουμε το φως.
Οι σπασμένες ίνες φαίνονται σκοτεινότερες από το υπόλοιπο χαρτί
και γι’ αυτό είναι ορατές.
Υπέροχα, Holmes.
Τώρα, αναγνωρίζω αυτόν τον κώδικα.
Θυμάσαι μια υπόθεση που είχαμε πριν λίγα χρόνια;
- Είναι παρόμοιος, κώδικας αλφαβητικής αντικατάστασης. - Ναι, Watson.
Πιστεύω ότι ο Dr. Tobel ήθελε να επικοινωνήσει μαζί μας με αυτόν τον τρόπο.
Αντικατάσταση του αλφάβητου; Δεν καταλαβαίνω.
Αγαπητή μου, ένας από τους παλιότερους κώδικες που χρησιμοποιούνται ακόμα,
βασίζεται στην επανάληψη των αριθμών.
Το Ε είναι το γράμμα που χρησιμοποιείται περισσότερο στην Αγγλική γλώσσα
γι’ αυτό το ποιο συχνό γράμμα που χρησιμοποιείται σε αυτό το γράμμα είναι το e.
T-A-O-I-N.
Ακολουθούν με αυτή τη σειρά συχνότητας.
Εννοείτε ότι μπορείτε να διαβάσετε αυτούς τους αριθμούς σα να ήταν γράμματα της αλφαβήτου.
Στοιχειώδες, αγαπητή μου Miss Eberli.
Δώστε μου ένα λεπτό και θα σας πω το μήνυμα.
Ποιο είναι το μήνυμα, Watson?
Αυτός ο Tobel πρέπει να μας δούλευε.
Λέει ασυναρτησίες.
I-Y-Z-O-M-T-H-K.
Φαίνεται σαν τον πίνακα που έχουν οι οφθαλμίατροι.
Ο Dr. Tobel είναι ένας λαμπρός επιστήμων.
Ήμουν σίγουρος ότι δε θα έστελνε ένα μήνυμα
που θα αποκρυπτογραφούνταν τόσο εύκολα.
Ούτε και θα έβαζε αυτά τα νούμερα στην κορυφή χωρίς κάποιο νόημα.
Άρα δεν είναι ο κώδικας αντικατάστασης της αλφαβήτου.
Είναι, Watson, αλλά με μια πολύ έξυπνη μετατροπή.
Βλέπεις, ένα, δυο, τρία νούμερα,
σημαίνει ότι παραλείπουμε γράμματα με αυτή τη σειρά.
Με λίγα λόγια, παρατήρησε, Watson.
Το πρώτο γράμμα, που είναι I, παραλείπει ένα και γίνεται J.
Το δεύτερο γράμμα, Y, παραλείπει δύο και γίνεται A
Και το τρίτο παραλείπει τρία και γίνεται C.
J-A-C.
J-A-C-O-B, D-U-R-R-E-R.
Jacob Durrer, ένας Ελβετός επιστήμονας και φίλος του Dr. Tobel.
P-A-L-A-C-E, C-R-E-S--
Palace Crescent.
Σωστά.
Σκέφτομαι, Holmes, ότι αυτός ο άνδρας, ο Durrer, πρέπει να είναι σημαντικός.
Προφανώς, Watson.
Πρέπει να έχει κάποια σχέση με τα σχέδια της βόμβας
αλλιώς ο Tobel δεν θα έμπαινε σε τέτοιο κόπο
για να φροντίσει να μάθω το όνομά του.
Κατέγραψε το υπόλοιπο μήνυμα.
J-O-S-E-P-H, Joseph.
E-M-D-D-I-A-C,
Το νούμερο τέσσερα δεν φαίνεται να έχει καμιά σχέση.
Μπορεί να χρησιμοποίησε κάποια άλλη παραλλαγή.
Τέσσερα ονόματα και διευθύνσεις,
Jacob Durrer, Professor Fallow, Dr. Kern
και αυτό το τέταρτο καταραμένο κρυπτογράφημα που δεν υπακούει στον κώδικα.
Χριστουγεννιάτικα κουτιά.
Watson, αρχίζω να βλέπω ο σχέδιο.
Ο Dr. Tobel χώρισε το σχέδιο της βόμβας σε τέσσερα μέρη
μόλις το φέραμε από την Ελβετία.
Έδωσε από ένα κομμάτι του
σε κάθε έναν από αυτούς τους φημισμένους επιστήμονες.
Τι εκπληκτικό σχέδιο.
μηχανισμού Βλέπεις, κάθε κομμάτι είναι άχρηστο χωρίς τα άλλα τρία
και χωρίς αμφιβολία, κανείς από αυτούς τους επιστήμονες δεν ξέρει τον άλλο.
Ο Professor Moriarity έχει επίσης τον κωδικό
και πρέπει να πιστέψουμε στην ικανότητά του να τον αποκρυπτογραφήσει.
Δεν έχουμε χρόνο να σπάσουμε τον τέταρτο κωδικό τώρα.
Πρέπει να βρούμε τους πρώτους τρεις άνδρες πριν το κάνει ο Moriarity.
- Palace Crescent πρώτα; - Σωστά.
Πάω να βρω ταξί.
Miss Eberli, θα περιμένετε εδώ μέχρι να επιστρέψουμε;
Σας ευχαριστώ.
Που πηγαίνετε κύριε;
Ο Jacob Durrer ζει εδώ;
Ναι αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα κύριε. Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
- Διαταγές του Επιθεωρητή Lestrade.
Ει, μια στιγμή κύριε!
Αυτός είναι ο Mr. Sherlock Holmes.
Ω, λυπάμαι πολύ κύριε.
- Νεκρός; - Νεκρός σαν μπετονόκαρφο.
Mr. Holmes, πως ξέρατε γι’ αυτό;
Η Yard ήρθε εδώ μόλις πριν 15 λεπτά.
Καλύτερα να βιαστούμε, Holmes.
Ίσως προλαβαίνουμε να σώσουμε τον Fallow και τον Kern.
Πολύ αργά, Watson.
- αυτή την ώρα, ο Fallow και ο Kern είναι επίσης νεκροί. - Τι;
Πορίσματα ξανά, Mr. Holmes?
Γεγονότα, Επιθεωρητά.
Α, γεγονότα.
Αλλά πως ξέρεις γι’ αυτούς;
Στοιχειώδες, αγαπητέ μου Watson.
Αυτός ο άνδρας είναι νεκρός για δυο τουλάχιστον ώρες
και ο Moriarity δεν χάνει καθόλου χρόνο.
Εμπρός; Εδώ Lestrade.
Δώσε μου τον Mackety.
Εμπρός Mackety? Γεια, εδώ Lestrade.
ξέρεις κάτι για δυο άνδρες που λέγονται --
Fallow και Kern.
Fallow και Kern;
Τι, και οι δυο;
Ω.
Η αναφορά ήρθε μόλις δυο δευτερόλεπτα πριν τηλεφωνήσω.
Τι στην ευχή μπορούμε να κάνουμε, Holmes?
Ο Moriarity έχει τον κώδικα και το πάνω χέρι.
Πρόσεξε αυτό, Watson.
Η Scotland Yard αναφέρει δυο δολοφονίες.
Αυτό μας κάνει τρεις δολοφονίες συνολικά.
Αλλά υπήρχαν τέσσερα κουτιά και τέσσερεις κωδικοί.
Προφανώς ο Moriarity δεν έχει σπάσει ούτε αυτός τον τέταρτο κωδικό.
Ποιο είναι το όνομα του τέταρτου άνδρα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ποιο είναι το όνομα του τέταρτου άνδρα;
Ξέχασα.
Ποιο είναι το όνομα του τέταρτου άνδρα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!
Ποιο είναι το όνομα του τέταρτου άνδρα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ποιο είναι το όνομα του τέταρτου άνδρα;
Holmes, καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό για την Αγγλία;
Όχι μόνο χάνουμε τη βόμβα του Tobel εμείς
αλλά την παίρνει και η Γερμανία.
Coventry, Bath, Plymouth, London.
Για να μην αναφέρουμε το Norigno.
Όλα ξανά από την αρχή αλλά με δέκα φορές χειρότερο αποτέλεσμα.
Νομίζετε πως δεν το αντιλαμβάνομαι, Sir Reginald?
Νομίζετε ότι δε θα έδινα και τη ζωή μου
για να αποκωδικοποιήσω το τελευταίο όνομα του μηνύματος;
Μα, πρέπει να υπάρχει κάποια λύση.
Φυσικά, Watson.
Φε θέλω να είμαι αγενής, χρειάζομαι ένα ποτό.
Είμαι μπερδεμένος. Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο.
Όλα αυτά τα γράμματα και τα νούμερα στριφογυρίζουν
μέσα στο μυαλό μου.
- Στριφογυρίζουν. - Ε;
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι ποιο;
Είπες στριφογυρίζουν.
Είναι τόσο απλό που δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Βάλε το σλάιντ ανάποδα.
Βλέπετε, κύριοι.
Αυτά τα νούμερα ταιριάζουν τώρα με τα πρώτα τρία ονόματα.
Με άλλα λόγια,
όλα τα νούμερα από το τέταρτο όνομα
είναι γραμμένα ανάποδα και έπρεπε να διαβαστούν από δεξιά προς τα αριστερά
μέχρι που αντιστρέψαμε το σλάιντ
και διαβάστηκαν σωστά από αριστερά προς τα δεξιά.
Τώρα, ας δουλέψουμε με αυτό. Μολύβι, Watson.
Αλλά, εμ… γιατί να θέλει ο Dr. Tobel
να αντιστρέψει τα νούμερα του τέταρτου κώδικα;
Μια πρόσθετη προφύλαξη, Lestrade
σε περίπτωση που το κρυπτογράφημα πέσει σε λάθος χέρια.
Ένα κοπλιμέντο για σας, Mr. Holmes.
Εννοώ, ο Tobel πήρε σαν δεδομένο
ότι θα καταλαβαίνατε τη διαφορά.
Σας ευχαριστώ.
Ω.
F-R-E-D-E-R-I-C-K,
H-O-F-F-N-E-R,
Frederick Hoffner.
S-L-O-A-N-E S-Q-U--
Sloane Square.
Πρέπει να πάμε αμέσως.
Μια στιγμή.
Πληροφορίες;
Μου δίνετε παρακαλώ τη διεύθυνση κάποιου Frederick Hoffner
στην Sloane Square?
Θα σπάσω αυτό τον κώδικα.
Θα βρω το όνομα του τέταρτου άνδρα πριν από τον Holmes.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Το υποβρύχιο θα μας πάρει από το Shanese στις 6.
Νίκησα τον Holmes ως εδώ.
Τα υποβρύχια είναι καταδικασμένα
με το σχέδιο της βόμβας άθικτο.
Αλλά ο Tobel είναι ξανά αναίσθητος.
Σαν τελευταία λύση θα μπορούσαμε να εγκαταλείψουμε τον κώδικα
και να πάρουμε τον Tobel στην Γερμανία.
Θα ξαναδοκιμάσουμε με τον Tobel εδώ.
Περίμενε.
Το χύσιμο αυτού του ποτηριού με νερό ήταν ένα πολύ ευτυχές ατύχημα
αγαπητέ μου καυγατζή.
Η κρυπτογράφηση του Dr. Tobel ήταν τόσο απλή
που μας ξεγέλασε.
Έψαχνα για κάτι ευφυές.
Αυτό είναι ευφυές.
Απλώς αντέστρεψε την κρυπτογράφηση.
F-R-E-D-E-R-I-C-K,
H-O-F-F-N-E-R,
S-L-O-A-N-E.
Frederick Hoffner, Sloane Square.
Φυσικά.
Ο Hoffner θα ήταν η τέλεια επιλογή.
Δηλαδή θέλεις να κανονίσουμε τον Hoffner?
Όχι, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον Hoffner. Είναι ένας εξαιρετικός επιστήμονας.
Αν ο Dr. Tobel δεν γίνει καλά μετά τις προσπάθειές σας να πεισθεί,
ο Hoffner θα ήταν ικανός να συναρμολογήσει τα τέσσερα κομμάτια.
Εσύ και ο Godfrey θα πάτε στον Hoffner
και θα τον φέρετε εδώ
με το τέταρτο κομμάτι του σχέδιου της βόμβας.
Βιαστείτε.
Ψηλά τα χέρια, Professor Hoffner.
Θα πάρω εγώ το κουτί.
"θα ξανασυναντηθούμε, Professor."
Sherlock Holmes.
Βελτίωση στο μέικ-απ.
Δε νομίζετε, Professor?
Ώστε νομίζεις ότι με νίκησες, Holmes?
Ναι.
Ο αληθινός Hoffner είναι ασφαλής στα χέρια της Scotland Yard.
Αλλά έχω ακόμα τον Tobel
και τώρα θα πουλήσω στη Γερμανία τον εφευρέτη
αντί για την εφεύρεση.
Δεν μάθατε τίποτα από αυτόν παρ’ όλα τα βασανιστήρια
αλλιώς δε θα προσπαθούσατε τόσο απελπισμένα
να μαζέψετε τα τέσσερα κομμάτια του σχεδίου της βόμβας.
Άριστη παρατήρηση Holmes,
αλλά παρατήρησε ακόμα ότι είσαι τώρα στα χέρια μου
και έχω μάθει από το τελευταίο μου λάθος
το να αφήσω τους κατωτέρους μου να σε προσέχουν.
Ο Holmes πήρε τη θέση μου
και ενώ οι Ναζί ήταν μέσα μαζί του
μου είπε να κολλήσω ένα μικρό μηχάνημα
κάτω από το αυτοκίνητό τους.
Είναι πανέξυπνος αυτός ο Holmes.
Τον βοήθησα να προετοιμάσει το μηχάνημα.
Αλήθεια, doctor?
Δηλαδή έχυσα τη φωσφορίζουσα μπογιά όταν μου είπε.
Πολύ έξυπνο, Dr. Watson.
Το μηχάνημα στάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα
αφήνοντας ίχνη φωσφορίζουσας μπογιάς.
Κατάλαβα. Και μας οδηγούν στον Moriarity και στον Mr. Holmes.
Γιατί είστε τόσο σίγουρος, Professor?
Προαίσθημα.
Αλλά πως ξέρετε ότι η Scotland Yard
δεν είναι έτοιμη να μπει μέσα αυτή τη στιγμή;
Διάλεξα αυτή τη διεύθυνση με ιδιαίτερη φροντίδα.
Κανείς δεν μπορεί να τη βρει, ούτε η Scotland Yard.
Χαλαρώστε, Mr. Holmes.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Και αν ξαφνικά ορμήσω προς το παράθυρο
και το σπάσω και φωνάξω σε έναν περαστικό.
Δεν υπάρχουν περαστικοί.
Το παράθυρο είναι άθραυστο
και το δωμάτιο ηχομονωμένο.
Αυτό είναι το δυνατό μου σημείο, Holmes,
ποιο μοντέρνος εξοπλισμός
ενός επιτυχημένου άνδρα της δουλειάς μου.
Κάθισε κάτω.
Εξαφανίστηκαν ξανά, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω, Lestrade.
Σταμάτησε,
μετά ξανάρχισε
και μετά σταμάτησε ξανά.
Μπορεί να έσπασε το μηχάνημα.
Μια ιδέα, κύριοι.
Σε μια διασταύρωση εκεί πίσω
ένα αυτοκίνητο μπορεί να πέρασε πάνω από τις κηλίδες μπογιάς
να κόλλησαν κάποιες πάνω στις ρόδες του
και να έδωσαν αυτό το λάθος σημάδι.
Ακριβώς αυτό ετοιμαζόμουν --
- να πω κι εγώ.
Πολύ καλά, θα το δοκιμάσουμε.
Λοιπόν, Holmes, τι προτιμάς;
Θάλαμο αερίων, ένα ποτήρι κώνειο
ή μια σφαίρα στο κεφάλι;
Με απογοητεύεται, καθηγητά.
Πράγματι.
Ναι.
Πάντα πίστευα ότι στο τέλος
θα αποδειχθεί ότι είστε ένας απλός μαχαιροβγάλτης.
Με ξέρετε καλά, Holmes.
Αέριο, δηλητήριο, σφαίρα.
Σας διαβεβαιώ καθηγητά, αν ήμουν στη θέση σας
θα έβρισκα κάτι με ποιο πολύ χρώμα,
θα προσέφερα κάτι με ποιο πολύ φαντασία.
Είμαι ικανοποιημένος που είμαι ο νικητής. Θα μείνω ζωντανός.
Ζωντανός, ναι,
νικητής, όχι,
γιατί σε τελευταία ανάλυση εγώ ήμουν ο αξιόπιστος άνδρας.
Δεν με παγιδεύσατε εδώ.
Ήρθα εδώ επειδή το ήθελα,
για να σας εμποδίσω να πιάσετε τον Hoffner
και το μόνο που μπορείτε να κάνετε αντί αυτών είναι ένας απλός φόνος
για να απαλύνετε την απογοήτευσή σας.
Και τι, καλέ μου Mr. Holmes,
θα θεωρούσες
ότι θα είχε τόσο πολύ χρώμα;
Λοιπόν, αν και απροετοίμαστος,
θα μπορούσα να βελτιώσω σημαντικά τις προτάσεις σας,
αλλ΄ αυτό είναι φυσιολογικό.
Και ποια είναι αυτή η θαυμάσια ιδέα σας;
Το ξέρετε ότι κάποιος πεθαίνει αν χάσει πέντε πίντες αίματος;
Ναι, φυσικά.
θα σας έβαζα σε ένα χειρουργικό τραπέζι
θα έβαζα μια βελόνα στη φλέβα σας και θα τραβούσα από κει σιγά-σιγά τη ζωή σας.
Μια βελόνα μέχρι το τέλος, ε Holmes?
Αργά, σταγόνα-σταγόνα
το αίμα θα έφευγε από το σώμα σας.
Θα είχατε συνείδηση κάθε θεσπέσιο δευτερόλεπτο μέχρι το τέλος.
Θα βλέπατε τον εαυτό σας να πεθαίνει επιστημονικά
παρατηρώντας κάθε αντίδραση
και με πλήρη διατήρηση των ικανοτήτων σας.
Ενδιαφέρον.
Ναι, έτσι νομίζω.
Ομολογώ ταπεινά, καθηγητά, ότι μέχρι το τέλος
ήμουν πιο εφευρετικός από σας.
Πέσατε στα χέρια μου, Mr. Sherlock Holmes.
Πολλές φορές έχω χρησιμοποιήσει αυτό το μέρος σαν καταφύγιο για ανθρώπους μου
που πληγώθηκαν σε αψιμαχίες με την Scotland Yard.
έχω ένα πλήρως εξοπλισμένο νοσοκομείο εδώ.
Τα ίχνη οδηγούν από εδώ, επιθεωρητά.
Σταγόνα-σταγόνα, Holmes.
Σταγόνα-σταγόνα.
Κατά κάποιο τρόπο, σχεδόν λυπάμαι.
Ήσασταν μια πηγή έμπνευσης για μένα
αλλά ήταν προφανές ότι εγώ θα είμαι ο νικητής.
Τώρα πια είναι μόνο σκόρπιες στιγμές.
Πάρτε τον Tobel στο πλοίο. Ανάψτε τη μηχανή.
Ποιο κοντά στο τέλος, Holmes.
Όλο και ποιο κοντά.
Κάθε δευτερόλεπτο και μερικές ακόμα σταγόνες φεύγουν από το αποξηραμένο κορμί σου.
Μπορείς να με αισθανθείς, έτσι δεν είναι;
Έχεις τις αισθήσεις σου, έτσι δεν είναι, Holmes?
Θα έχω τις αισθήσεις μου, πολύ μετά τον θάνατό σου, Moriarity.
Ακόμα ο ίδιος πομπώδης Sherlock Holmes.
Περίμενε.
Αν ο Moriarity ακούσει πυροβολισμό θα σκοτώσει τον Holmes.
Έχε το νου σου στο πλοίο.
Μην κουνηθείς πριν ο Dr. Watson και εγώ μπούμε μέσα.
Καταλάβατε;
Περιμένετε, Professor Hoffner.
Ελάτε, γιατρέ.
Το νερό είναι από δω.
Το δωμάτιο του Moriarity πρέπει να είναι εδώ πάνω.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, Holmes.
Θα πρέπει να μου συγχωρήσεις την αγένεια, φίλε μου.
Αυτή είναι μόνο η χαριστική βολή.
Ακίνητος, Moriarity. Τέλειωσες.
Holmes!
Αντιθέτως επιθεωρητά, οι άνδρες μου είναι απ’ έξω.
Εσύ είσαι ο τελειωμένος.
Αλήθεια;
Για κοίταξε έξω από το παράθυρο
και αποφάσισε μόνος σου.
Θα προσπαθήσει να φτάσει στο ταχύπλοο.
- Ναι, δεν θα φύγει χωρίς τον Tobel. - Πάμε.
Περιμένετε.
Ο Dr. Tobel είναι εδώ, επιθεωρητά.
Δεν είναι πολύ άσχημα χτυπημένος.
Δόξα τω θεώ.
Θα τον περιποιηθείς, Hoffner?
Θα τον πάω στο αυτοκίνητο.
Λοιπόν, σας περίμενα, αλλά όχι με το όπλο μου.
Αντιλαμβάνεσθε φυσικά, ότι όταν έφθασα σε αυτό το δωμάτιο με τα μάτια δεμένα
- άκουσα τον μηχανισμό αυτής της πόρτας. - Φυσικά.
Και ξέροντας ότι το άκουσα σχεδιάσατε αυτή την οδό διαφυγής.
Όχι και πολύ κολακευτικό για μένα.
Αυτοκτονία, αγαπητέ μου καθηγητά.
Καθόλου, αγαπητέ μου Holmes.
Βλέπετε αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο πέρασμα.
Ω, λάθος μου.
Είναι το ίδιο καλά προετοιμασμένο σαν το υπόλοιπο από τα τέταρτά μου.
Έστησα μια παγίδα,
βασιζόμενη στο ηλεκτρικό μάτι.
Το πέρασμά μου από εδώ, θα σπάσει το δοκάρι
και αυτομάτως θα ανοίξει την ψεύτικη πόρτα παγίδα
από πίσω μου, φυσικά.
Ο διώκτης μου, δηλαδή εσείς, αγαπητέ μου Holmes,
Θα κάνει μια βουτιά εξήντα ποδιών μέσα στον υπόνομο από κάτω.
Holmes!
Α!
Holmes.
Φτωχέ Moriarity.
Αμέλησα να τον ειδοποιήσω.
Φαίνεται ότι κάποιος απρόσεκτος πέρασε από αυτή την πόρτα παγίδα
και την άφησα ανοιχτή.
Έλα, Watson.
Η Γερμανία ήθελε τα σχέδια της βόμβας του Tobel,
αλλά θα της στείλουμε χιλιάδες από αυτές με τα αεροπλάνα μας.
Ναι, χάρη σε σας Mr. Sherlock Holmes
και στον Mr. Tobel.
Και, φυσικά, Inspector Lestrade.
Σωστά, Miss.
Τα πράγματα δείχνουν καλύτερα, Holmes.
Αυτό το μικρό νησί είναι ακόμα στον χάρτη.
Ναι.
Αυτό το οχυρό που το έχτισε η φύση για τον εαυτό της,
αυτός ο ευλογημένος κλήρος
αυτή η γη, αυτό το δοβλέτι,
αυτή η Αγγλία.